歸園田居(臺語版)
南山光景真正媠（註１），耕讀美夢來相隨；
不過草欉一大堆，稻子（註２）發無兩三穗。
每工（註３）早起曚霧光（註４），著愛（註５）挲（註６）草顧田園；
拼到月娘照田莊，則（註７）揭（註８）鋤頭來去返（註９）。
田岸（註10）真隘（註11）天色暗，草木大欉（註12）又暗毿（註13）；
家己（註14）一人心膽膽（註15），衫褲凍露（註16）澹澹澹（註17）。
衫裾（註18）澹去無要緊（註19），無求富貴樂安貧；
作穡（註20）艱苦無怨恨，與世無爭好睏眠。
註１：媠，或作「水」， sui2 (臺語TLAP音標，下同)，美。
註２：稻子， chioh4 a0 / tiu7 a0。
註３：工，kang1，日、天；每工，每日、每天。
註４：曚霧光，，bah4 bu7 kng1，形容黎明時，天色將亮未亮的樣子。
註５：著愛，tioh8 ai3，就必須。
註６：挲， so1 ，抹除。
註７：則，或作「才」，ciah4 / ciannh4，方、始、才。
註８：揭， gia5，舉、扛。
註９：來去返，或作「來去轉」、「返(轉)來去」，lia5 khi3 tng2，歸去來、回家。
註10：田岸，即「田岸路」，chan5 huann7，田間小路、阡陌。
註11：隘， eh8 ，狹窄。
註12：大欉，tua7 cang5 ，高大。
註13：暗毿，am3 sam3，形容一個地方荒蕪雜亂、陰森可怕的樣子。
註14：家己，ka1 ki7 / ka1 ti7，自己
註15：膽膽，tam2 tam2，膽怯。
註16：凍露，tang3 loo7 ，夜間露宿在外，或在外停留而遭露水侵濕。
註17：澹澹澹，tam5 tam5 tam5 ，形容非常濕的樣子。澹，tam5，濕。
註18：衫裾，sann1 ki1，衣袖。
註19：無要緊，bo5 iau3 kin2，沒關係。
註20：作穡，co3 sit4，耕種，泛指從事農務。
======
2009/11/17增補，以下用教育部公告的「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」的拼音：
註１：媠，suí。
註２：稻子， tshik-á / thiū-á。
註３：工，kang。
註４：曚霧光，bah-bū-á-kng。
註５：著愛，tio̍h-ài。
註６：挲，so。
註７：則，tsiah / tsiannh。
註８：揭， giâ。
註９：來去返，liâ-khì-tńg。
註10：田岸，tshân-huānn。
註11：隘，e̍h。
註12：大欉，tuā-tsâng。
註13：暗毿，àm-sàm。
註14：家己，ka-kī / ka-tī。
註15：膽膽，tám-tám。
註16：凍露，tàng-lōo。
註17：澹澹澹，tâm-tâm-tâm。
註18：衫裾，sann-á-ki。
註19：無要緊，bô-ià-kín。
註20：作穡，tsò-sit。
留言列表
