阿三哥的痞好

　　華語有句俗話：「老王賣瓜，自賣自誇。」這句話的台語翻做：「賣茶的講茶芳，賣花的講花紅。」一個意思，兩種不同語言的說法，大家可以比較其中的異同。
　　針對這兩句，我覺得台語的說法更美，除了類疊之外，還有味覺、嗅覺及視覺的摹寫。華台語對於生意人的自誇，同樣是用了押韻的兩句話來講，唸起來都很順口。但「老王賣瓜，自賣自誇。」直言自誇，誇什麼卻沒提到。至於「賣茶的講茶芳，賣花的講花紅。」不直接說自誇，而所誇兩句各用一字就把賣茶與賣花兩種行業的特色表現無遺了。兩相比較，台語的說法比華語更有文學的深度。
　　誰說台語就比較粗俗呢？有許多台灣諺語用了很詩意的優美意象來傳達，並且能夠把一般人生活經驗及心中的想法很精準地表現出來。
　　「賣茶的講茶芳，賣花的講花紅。 Bē-tê--e kóng tê phang , bē-hue--e kóng hue âng .」「芳」指的是香氣和香味。這句話是自吹自擂的意思，不一定只局限在生意人身上。
　　我這「正講的(正港的) tsiànn-káng--ê 」台灣人，認為台語是世間最「秀(媠)氣 suí-khuì 」、最美妙的一種語言。